Yo no soy Madame Bovary | ¿Quién es Pan Jinlian? 

• Acerca de
• Últimas entradas

Rosana G. Alonso

Alma mater de SFF. Librepensadora observando las dinámicas sociales y culturales desde una perspectiva feminista que se abre a lxs otrxs

Últimas entradas de Rosana G. Alonso (ver todo)

• Dying | FICX 2024 - 20 noviembre, 2024
• When the Light Breaks | FICX 2024 - 19 noviembre, 2024
• tú me abrasas / You Burn Me | FICX 2024 - 18 noviembre, 2024

Con una estética innovadora y sobresaliente que presenta la mayor parte de la historia dentro de un marco circular, tras ‘Yo no soy Madame Bovary’ hay una intención subyacente de revelar la superficie de un relato que se nutre de trivialidades

Madame Bovary en realidad es Pan Jinlian. En la adaptación española el título original I am not Pan Jinlian  (Yo no soy Pan Jinlian), en referencia a la novela homónima de Liu Zhenyun, ha sido cambiado por el de la protagonista de la novela más conocida de Gustave Flaubert, más ampliamente conocido en la cultura occidental, que podría tener con Pan Jinlian cierto parentesco, si bien, no deja de ser algo trivial compararlas. El título, por sí solo, funciona bien en la versión española, otra cosa es que luego pueda llevar a equívocos. Para ello la película no deja lugar a dudas. Comienza explicando la historia del mítico personaje chino, Pan Jinlian, como forma de acercarnos a su protagonista, Li Xuelian, una mujer de una población rural que tras verse primero engañada por su marido y luego deshonrada públicamente, decide comenzar un periplo por los tribunales de justicia. Este papel femenino protagonista, interpretado por Fan Bingbing, es prominente, recordándonos al memorable de Gong Li en Quiu Ju, una mujer china de Zhang Yimou. Si bien el estilo del realizador Feng Xiaogang tiende a ser más parco, tratando de que los personajes no se extralimiten en sus actuaciones. Ello da lugar a una cinta sobria donde lo esencial queda recogido sobremanera en el acierto de meter la trama dentro de ventanas por las que el espectador tiene la sensación de haberse colado en algo que le es lejano y al mismo tiempo accesible.

Los marcos circulares a través de los cuales contemplamos la mayor parte de la película confieren a Yo no soy Madame Bovary  un aspecto pictórico que funciona además como forma de encuadrar la escena, evitando elementos superfluos. Los personajes se vuelven así más imperiosos aunque sus acciones no dejen de ser un poco desconcertantes ya que reparan en trivialidades. Lo insignificante que se materializa en el esfuerzo de Li Xuelian porque le den la razón en una materia que parece no ser competencia de la Justicia, acaba volviéndose el tema central e ineludible, transformando la acción. Es por los pequeños errores y no por los grandes, por los que se puede fracasar, porque aquellos, descuidándose, son los que pueden hacer tambalear un sistema, viene a advertir uno de los personajes de Yo no soy Madame Bovary  cuando advierte que una semilla de sésamo se puede convertir en una sandía o una hormiga en un elefante. En ese interés por lo pequeño, también cobra mayor eficacia la elección de esa pantalla circular que se transforma y convierte una película que podría pasar desapercibida en una obra de altura desde el punto de vista estético, creciéndose en el detalle con una formidable fotografía firmada por Luo Pan, que se luce en una composición que recuerda a las pinturas Literati de la dinastía Song. Hay que disfrutarla a fuego lento y luego reflexionar sobre la importancia de lo intrascendente, de las pequeñas cosas que incluso en Yo no soy Madame Bovary  parecen incircunstanciales pero acaban despejando muchas sombras. ¿En realidad quién es Madame Bovary, o en todo caso, Pan Jinlian?
 

Tráiler de Yo no soy Madame Bovary | StyleFeelFree Youtube